友人最近在玩初音的PROJECT DIVA 遊戲，好像迷上了初音。(←雖然ララ不喜歡LOLI，不過ララ也覺得初音是挺萌啦....) 而這首ワールドイズマイ ン是ララ和友人二人也比較喜歡的歌曲。而ララ覺得這首的歌詞很可愛，所以在友人的要求之下，翻譯了歌詞。以下是ララ無責任的翻譯:
"世界中第一的公主大人 所謂的對應心得~
其一 要發現和平時不同的髮型
其二 要仔細地由頭至鞋好好的看 知道嗎?
其三 我說一句你便要三句回應我
明白的話就把右手空出來 總之想辦法!
又不是特別要說撒嬌任性的說話
只想要你由心的想念我 寵愛我
世界中第一的公主大人
注意啦 喂喂
注意啦 喂喂
讓你等待的事不值一談
不然你以為我是誰?
已經夠了什麼也好 總之想吃甜的東西!
現在馬上唷
已經夠了什麼也好 總之想吃甜的東西!
現在馬上唷
缺點? 和可愛搞錯了吧
不容許有抱怨
那個呢? 你有沒有好好地聽我說話? 喂....
呀、還有呢? 白色的馬 這個當然啦
用來迎接我
明白的話就服侍我 牽著我的手說「公主大人」吧
又不是特別要說撒嬌任性的說話
不過呢 少許責罵的話也可以唷?
不容許有抱怨
那個呢? 你有沒有好好地聽我說話? 喂....
呀、還有呢? 白色的馬 這個當然啦
用來迎接我
明白的話就服侍我 牽著我的手說「公主大人」吧
又不是特別要說撒嬌任性的說話
不過呢 少許責罵的話也可以唷?
世界中只屬於我的王子大人
注意啦 看看
我的手是空著的
不愛說話不愛交際的王子大人
已經夠了為什麼 快點注意到啦
注意啦 看看
我的手是空著的
不愛說話不愛交際的王子大人
已經夠了為什麼 快點注意到啦
你絕對不明白 不明白呀...
放著草莓的忌廉蛋糕
精選雞蛋做的軟綿綿的布丁
所有 所有 要忍耐...
我不要被認為是任性的孩子
只要是我想做的話一定做得到
之後要你後悔唷
當然啦! 因為我是
世界中第一的公主大人
要好好看著我啊 我會跑去其他地方的唷?
冷不防被你緊緊抱著 突然這樣幹什麼呀 喂
「被撞到 很危險」 這樣說著又移開目光的你
...我這樣比較危險吧 "
哈哈，友人大概會很有共鳴吧~~~(爆) 但是ララ覺得這才是女孩子愛撒嬌的心態啊~~~
===============================================================
今天是谷山的誕生日!! きーやん、お誕生日おめでとうございます～～
ゼッタイにお見守ってくださいね～ラッキーを下さいますように
「愛してます、愛してください」～ ♡
請先 登入 以發表留言。